Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"...
Per piu' di un secolo, ho vissuto in segreto, fino ad ora.
Conosco i rischi, ma devo conoscerla.
Come membro di una delle famiglie fondatrici,
trovo sia mio dovere riportarvi alcune notizie molto preoccupanti.
- E' un Gilbert? - E' lo zio di Elena.
Sindaco... Lockwood, mi chiamo Pearl.
- Salve. - Questa e' mia figlia Anna.
Forse i vampiri esistono davvero.
Sono solo diversi da come abbiamo sempre pensato che fossero.
Hai un problema col sangue, Anna?
L'ufficio del medico legale ha ufficialmente imputato
la morte di Vicky Donovan ad un'overdose di droga.
- Non penso sia stata un'overdose. - Jer, lascia... lascia perdere, okay?
C'e' qualcosa che non mi stai dicendo?
Prendi il mio polso. Ti serve piu' sangue.
Ho questa brama dentro di me, che non avevo mai... provato in tutta la mia vita.
Ma non voglio che tu mi veda cosi.
Non voglio che tu sappia che esiste questo lato di me.
Bella macchina.
Ho pensato fosse uno spreco lasciarla a prendere polvere in garage.
Non sapevo che oggi saresti tornato a scuola.
Sai, questa mattina mi sono svegliato, e mi sentivo alla grande.
E ho pensato che fosse ora di tornare alla mia solita vita.
Significa che ora stai bene?
Come va con... le voglie?
Bene. Cioe', la parte peggiore ormai e' passata.
Cosi' ora l'unica cosa che voglio fare e' passare quanto piu' tempo possibile con te.
A me sta bene.
Ehi, grazie!
Per avermi aiutato a superare...
il momento difficile.
Non c'e' di che.
Faremo tardi.
Okay, ascolta...
ti raggiungo subito, vado a prendere la mia roba. Saro' subito li' dietro di te.
- Okay. - Okay.
traduzione: rogiari, hsmd, sb synch e revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
C'e' stato un problema all'emoteca dell'ospedale la scorsa notte.
Alcune delle scorte sono state compromesse.
Compromesse? Intendi "rubate".
A momenti la cosa ci sfuggiva. I registri dell'inventario sono stati alterati,
ma quando abbiamo interrogato il responsabile notturno,
lui non ricordava assolutamente di averli cambiati.
Questo significa che il vampiro che ha rubato il sangue
ha usato il controllo mentale per coprire il furto.
Avevo capito cosa voleva dire.
Non l'avremmo notato, se John non ci avesse avvisato...
di quanto recentemente avvenuto nelle altre emoteche della contea.
Che fortunati siamo ad avere John!
Aumentiamo la sicurezza all'ospedale, e daremo la verbena alle guardie
per fare in modo che non risucceda.
Sceriffo, potrei darle un suggerimento?
Perche' non lascia che io e Damon investighiamo la cosa insieme?
Potremmo rintracciare chiunque stia compiendo questi misfatti.
A dire il vero, un aiuto extra mi farebbe davvero comodo.
Saresti disponibile a farlo?
Beh, certamente, voglio dire, se puo' essere d'aiuto.
Penso saremmo un'ottima squadra.
Non lo pensi anche tu, Damon?
John, faro' tutto cio' che posso per aiutare a tenere al sicuro questa citta',
anche se questo significa dover trascorrere del tempo con te.
Okay.
Questa settimana metteremo da parte le nostre lezioni consuete,
per immergerci invece nella storia locale,
dal momento che il Giorno dei Fondatori si sta avvicinando.
A quanto pare i leader della comunita' pensano che sia piu' importante
della seconda guerra mondiale, ma cosa volete che ne sappia io?
Mi spiace, sono in ritardo.
Beh, sembra che oggi saremo al completo!
Bentornata a casa, Bonnie.
Allora, il Giorno dei Fondatori.
Che cosa significa avere un Giorno dei Fondatori?
Beh, se volgerete la vostra attenzione a questo bellissimo...
Immagino che dovrei esserti grato per aver imparato ad usare il campanello.
Sono qui per conto di mia madre.
Per conto di o malgrado...?
Mi dispiace per quello che gli altri vampiri hanno fatto a Stefan.
L'hanno rapito, torturato... Non doveva andare cosi'.
Beh, stavate giocando alla famigliola felice
con mezza tomba di vampiri piuttosto incazzati.
Cosa pensavi che sarebbe successo?
Mia madre e' sconvolta. Hanno cercato di rovesciarla.
E allora perche' non c'e' lei qui a dirmi queste cose?
- Lei di solito non si scusa mai. - Ma guarda che coincidenza!
Io di solito non perdono mai, per cui ora fila pure via.
E se avete intenzione di continuare a giocare alla
famigliola felice con i vostri cucciolotti vampiri,
vi consiglierei di smetterla di saccheggiare l'emoteca, perche' vi hanno scoperto.
E' piu' di una settimana che non vado in quell'emoteca.
- Allora e' un altro dei vostri. - Gli altri se ne sono andati, Damon.
Beh, e dove sono andati?
Non erano tagliati per questa citta'. Dopo quello che e' successo con tuo fratello,
mia madre li ha cacciati, e loro se ne sono andati.
Siamo solo noi due e Harper adesso.
Bonnie.
Ciao.
Ehi, ho cercato di beccarti dopo la lezione, ma te n'eri gia' andata.
Come stai? La tua famiglia?
Stiamo cercando di farcene una ragione. E' stata dura.
Sei mancata a tutti, qui.
Gia', ma avevo un sacco di questioni da affrontare, dopo il funerale della nonna,
e onestamente dopo che mi hai detto che
l'incantesimo per sigillare la tomba era fallito,
non avevo piu' tanta voglia di tornare.
Spero tu capisca perche' ti ho chiamata. Volevo che lo sapessi prima di tornare a casa.
Si', capisco il perche'. Ma avrei preferito non saperlo.
- So che e' stato davvero difficile... - Bonnie!
Bonnie! Grazie a Dio sei tornata a casa.
So che ci sentivamo ogni giorno, ma mi sei comunque mancata!
Come stai?
Meglio. Semplicemente meglio. Sai...
Sono solo contenta di essere tornata e cerco di tenermi occupata.
Beh, a questo proposito posso aiutarti.
Ho bisogno di un consulto immediato su una scelta fondamentale di guardaroba.
Devi aiutarmi a scegliere il vestito perfetto per la Corte dei Fondatori.
La Corte dei Fondatori? Mi sono persa qualcosa?
La Corte dei Fondatori?
Cioe', Miss Mystic Falls.
L'hanno annunciata oggi, e... siamo entrambe nella lista delle partecipanti.
Oh, mio Dio, avevamo chiesto di partecipare cosi' tanto tempo fa!
- Me n'ero completamente dimenticata. - Gia'.
Quindi ti ritiri, allora?
Non posso.
No?
Era stata sua madre a volere che partecipasse.
Com'e' andata la scuola?
Bene.
Si'? Le solite cose?
Niente di nuovo?
Niente da raccontare?
Come mai sei cosi' chiacchierone?
Sembri tutto su di giri, ultimamente.
Molto meno cupo e tormentato e molto piu' sicuro di te.
E tu pensi che cio' sia dovuto al fatto che ho bevuto di nuovo del sangue umano.
Cioe', non vorrei vantarmi, ma mi piacerebbe assumermi la responsabilita'
di questa tua nuova versione migliorata e corretta.
Giusto, come no. Beh, odio far scoppiare la tua
bolla di autocompiacimento, ma sono "pulito".
Dai, non e' possibile.
Non solo e' possibile, ma e' anche vero.
Stefan, cerchiamo di essere seri per un minuto.
Hai trascorso l'ultimo secolo e mezzo a fare il ragazzo immagine per il Prozac,
e adesso ti aspetti che io creda che questa nuovo te
non abbia nulla a che fare con il sangue umano?!
Sono pulito.
Stai mentendo!
Credi a quello che vuoi.
Mi dispiace per il breve preavviso.
Non sapevo nemmeno che il concorso fosse imminente,
e tanto meno che avrei dovuto parteciparvi.
Beh, saro' felice di accompagnarti ovunque.
Mia mamma adorava tutte queste cose legate al Giorno dei Fondatori.
E' stata perfino Miss Mystic ai suoi tempi.
Volevo farlo per lei.
Beh, dai, sara' grandioso, ci divertiremo.
Okay. Ci vediamo domani. Ti amo.
Ti amo anch'io.
Bene, bene.
E' un bugiardo, e anche un ladro.
Allora...
Quando avevi intenzione di... condividere?
Forza.
- Serviti pure. - No, no, sto parlando del fatto
che sei un drogato di sangue e che nessuno lo sa.
E' cosi', sto di nuovo bevendo sangue umano.
Sei tu che mi hai spinto nel baratro. Qual e' il tuo problema?
- Ho la cosa sotto controllo. - Sotto controllo?!
Hai rapinato l'ospedale.
E allora? Dove vorresti arrivare?
Va bene, fa' quel che vuoi. Beviti tutto quello che ti pare.
Ma cerca di ricordare che stiamo cercando di tenere un basso profilo.
Perche' non vai direttamente dallo sceriffo Forbes e le chiedi di aprirti una vena?
Le mie azioni hanno forse impattato negativamente su di te?
Oh, non riesco a immaginare come debba farti sentire la cosa.
Gia', ed Elena che ne pensa del nuovo... te?
Non e' cambiato nulla. Sono sempre la stessa persona.
Chiaramente.
Elena ora come ora non ha bisogno di sapere alcunche'.
Non bevevi sangue umano da anni, Stefan.
- Se hai dei problemi a controllarti... - Non sto avendo alcun problema.
Ma con chi pensi di stare parlando?
Guarda che io lo so come ci si sente.
Quella sensazione alla "Jekyll e Hyde".
C'e' come una specie di interruttore, ogni tanto salta... e tu perdi il controllo.
Ora come ora non e' proprio un buon momento
perche' debba preoccuparmi che tu possa perdere il controllo.
So che vedere questo ti addolora.
Ma sto bene, okay?
Sto bene.
Percio' ti prego...
fammi un piacere.
Lasciami in pace.
La regina di quest'anno avra' l'onore speciale di essere al centro della scena
nel gala' per il 150esimo anniversario del Giorno dei Fondatori.
Prima di incoronare la nostra vincitrice, ci piacerebbe conoscervi tutte un po' meglio.
Io sono nel comitato per l'abbellimento di Mystic Falls.
Faccio volontariato alla mensa dei poveri.
Mi rendo conto di non essere stata molto
coinvolta quest'anno, rispetto agli anni passati.
Mi sono data da fare con la campagna ecologica a scuola.
Sono stata distratta da alcuni eventi, e ho trascurato parecchie cose.
Penso che non ci sia niente di male se vinco per due anni di fila.
Sono rimasta molto sorpresa di essere stata scelta...
dal momento che non discendo da una delle famiglie fondatrici.
Ma sono consapevole del fatto che questo e' un grande onore,
e vorrei che sapeste che lo prendo molto sul serio.
Ho lavorato al programma di riciclaggio della contea
e sono stata la responsabile della raccolta di fondi annuale della polizia.
Anche se la mia condanna per guida in stato di ebrezza ha reso obbligatorio
il mio servizio civile, non significa che mia sia impegnata di meno!
Questo era davvero importante per mia madre.
Lei credeva nella comunita'...
nella famiglia, nell'onore e nella lealta'.
E' l'eredita' che mi ha lasciato.
- Ehi, socio. - Che cosa vuoi?
Non hai risposto a nessuna delle mie chiamate.
La maggior parte delle persone avrebbero capito l'antifona.
Perche' non ci mettiamo alla ricerca di vampiri?
Perche' questa sceneggiata, John?
Voglio dire, tu non sei per niente interessato
a catturare vampiri. Sei qui a parlare con me.
- In realta', mi interessa molto. - Che ne pensa Isobel di tutto questo?
Intendo, visto che lei e' una vampira.
Io e Isobel condividiamo un interesse in comune.
Il primo Johnathan Gilbert era in possesso di un'invenzione che fu rubata da un vampiro.
Quel vampiro fu poi bruciato vivo nella chiesa, o almeno cosi' pensava Johnatan.
E l'invenzione ando' persa per sempre.
Ma d'altra parte i vampiri non furono uccisi, non e' vero?
Furono imprigionati. Ed ora sono liberi, grazie a te.
Il che vuol dire che l'invenzione puo' essere recuperata.
Beh, di che si tratta?
L'unica cosa che conta e' che la rivoglio,
e se vuoi che il tuo segreto resti tale, mi aiuterai.
Non capisco, perche' coinvolgermi, John?
Voglio dire, non so neanche di che cosa stai parlando,
ne' tanto meno chi ne sia in possesso.
Andiamo, Damon. Tu eri presente all'epoca.
Tu sai chi sono queste persone, che aspetto hanno.
Era amico di una donna che si scopri' essere una vampira.
Il suo nome era Pearl.
E' un nome che ti e' familiare?
Non ho piu' voglia di questi giochetti.
Fuori di qui.
Chiedo scusa?
Sai, stavo accettando tutta questa tua storia del ricatto
perche' ero convinto che tu e Isobel poteste condurmi da Katherine.
Ma vedi, ora so che non hai la minima idea di dove sia Katherine,
perche' se fosse cosi', sapresti che Katherine e Pearl erano migliori amiche.
Vedi, non sai tutto, vero John?
Diro' a tutto il consiglio che cosa sei.
Fai pure. Li uccidero' dal primo all'ultimo.
Dopodiche' ti stacchero' la mano, ti sfilero' l'anello e uccidero' anche te.
Mi hai capito?
Inchinatevi davanti al vostro partner.
Concentratevi. Mano destra in posizione.
Flirtate con lo sguardo.
Mano sinistra in posizione.
- Tutto questo e' ridicolo. - Tutte e due le mani.
Lo dici solo perche' non sai come si fa.
Scusa se solo uno di noi due era presente quando questo ballo fu inventato.
Oh, no, no, no, no.
Durante questa parte, non c'e' alcun tipo di contatto.
E' tutto nella semplice intimita' dello sfiorarsi.
- Molto bene, Amber. - Grazie, signora Lockwood.
Secondo me questa cosa dello sfiorarsi e' sopravvalutata.
Sembri essere di buon umore.
E' una cosa negativa?
Mi preferisci quando sono cupo e tormentato?
- Ehi, non mi sto lamentando. - Oh, nessun contatto.
Le cugine Fell non hanno alcuna possibilita'.
E' Amber Bradley e' in lizza solo per far si'
che il concorso non sembri riservata solo alle famiglie fondatrici. Come in realta' e'.
Quindi rimane Elena.
Lei ha sicuramente il voto di simpatia per via della morte dei suoi genitori.
Come posso competere con questo?
Molto carina.
- Molto sensibile. - Oh, mi dispiace.
Ti sembrera' tutta una sciocchezza alla luce di quello che ti e' successo.
Va bene. Lo capisco. Vuoi vincere.
Beh, mia nonna e' stata Miss Mystic. E anche entrambe le mie zie.
Mia madre e' l'unica che non ha seguito la tradizione, e io voglio vincere.
Voglio dire, me lo merito sul serio.
Bonnie.
- Ciao. - Ciao. Come stai?
Ho pregato Bonnie di sostituire Matt.
Oggi doveva lavorare.
Bonnie, hai un minuto?
Abbiamo solo trenta minuti per le prove.
Ci vorra' solo un minuto.
Per favore?
Bonnie, devi dirmi cosa c'e' che non va.
Non ne vale la pena parlarne.
Che intendi con non ne vale la pena?
Mi avrai a mala pena rivolto la parola, e non riesci neanche a guardare in faccia Stefan.
Si tratta di questo, e' per via di Stefan?
Ascolta.
Elena. Non posso far finta che sia tutto okay.
Tutto quello che ha fatto mia nonna, l'ha fatto
per proteggerci dai quei vampiri nella tomba.
E ora loro sono liberi, il che vuol dire che e' morta per niente.
Mi dispiace tantissimo Bonnie.
- Che posso fare per migliorare le cose? - E' questo il punto.
Non c'e niente che tu possa fare.
Io incolpo lui, Elena. Lui e Damon.
E non voglio metterti nella situazione di dover scegliere da che parte stare.
Sto solo avendo delle difficolta' con tutto questo.
Okay?
Amico, tutto okay? Stai sanguinando.
Stefan!
- Stai bene? - Si', mi spiace.
Sto solo...
Mi sento poco bene.
Mi riprendero'.
- Ciao. - Salve.
- Ho sentito che ci avrebbe accompagnato lei. - Si', infatti. Lascia, lo prendo io.
- Grazie. - Figurati.
Come...
Come sta Stefan?
Che intende?
Sai, mi sembrava nervoso.
Ne ha passate parecchie, non e' stato molto
in forma per un po'. Ma ora si sta riprendendo.
Alaric. Ehi, amico. Che ci fai qui?
Beh, sono l'autista.
Oh, pensavo le avrei accompagnate io.
Non e' necessario. Andiamo con Rick.
Siamo pronti?
Jeremy puo' venire con te.
In corsa per il titolo di Miss Mystic Falls?
A volte, per passare inosservati, e' necessario indossare dei tacchi scomodi.
Ricordo questo evento del 1864.
Avrei dovuto parteciparvi...
prima che succedesse tutto quanto.
Ah, la nostalgia e' una vera bastarda.
Se hai intenzione di prenderti gioco di me, allora vattene, per favore.
John Gilbert pensa che tua madre abbia rubato un artefatto
da Johnathan senior... senior... nel 1864.
Che sei, il suo galoppino?
Non so cosa sia, ma non voglio che lui ne rientri in possesso.
Potrei domandarglielo...
ma, sai, sei stato molto chiaro sul fatto che non ti fidi di noi.
Quindi perche' dovrei anche solo prendermi il disturbo?
Perche' volete rimanere a Mystic Falls,
e con John Gilbert in citta', cio' e' impossibile.
Scopri dove si trova.
Lui se ne va, e voi potete comprare
un tappetino di benvenuto da mettere fuori dalla porta di casa.
Grazie dell'aiuto.
Non ringraziarmi finche' non sarai sicura che i tuoi capelli non andranno a fuoco.
Sai, ricordo quando io e la mamma facemmo domanda per il concorso.
- Era cosi' eccitata. - E anche tu lo eri, se non ricordo male.
Vero.
E' che lei lo faceva sembrare davvero divertente.
Molte cose sono cambiare da allora.
Beh, odio dovertelo ricordare, ma e' un po' tardi per farsi prendere dalla paura.
Non ho paura. E' solo che...
Penso che mi starei divertendo molto di piu' se ci fosse anche lei.
Ti diro' una cosa, i tuoi capelli starebbero sicuramente meglio se lei fosse qui.
Okay, dovrei andare a mettermi il vestito.
Attenta con quell'affare. Non far male nessuno.
Sembri infelice.
Ci sara' sul serio un intero mese di eventi come questo a cui dovro' partecipare?
Puoi ribellarti se vuoi, ma fa parte dell'essere un Gilbert.
Si', tu... hai accennato al fatto che sai molte cose della famiglia.
Sai niente sul nostro avo Johnathan Gilbert?
Scrittore prolifico, inventore pazzo.
- Perche' me lo chiedi? - Beh, ho letto il suo diario.
Ma davvero?
Si'. In realta' l'ho trovato tra le cose di papa'.
Beh, la cosa mi sorprende. La maggior parte di quei diari sono sotto chiave.
Ce ne sono altri?
Johnathan Gilbert documento' tutta la sua vita.
Fino alla sua inesorabile, folle fine da ubriacone.
Quell'uomo aveva molti demoni.
E tu li hai letti?
Gli ho dato una scorsa, si'.
Che cosa ne pensi di quello che ha scritto?
Discorsi senza senso di un pazzo, senza dubbio.
Gia'.
Beh, e' veramente carina.
Si', si', lei e'...
una mia amica, scusami.
Stai bene, Amber?
Odio stare al centro dell'attenzione.
Mi vengono gli attacchi di panico.
Vuoi un po' di privacy, cosi' ti puoi cambiare?
A dire la verita', credo... credo che andro' a prendere un po' d'aria.
Ehi.
- Non puoi stare qui. - Dobbiamo parlare.
Dobbiamo farlo proprio ora?
Di norma avrei avuto un punto di vista completamente diverso riguardo quello
che sto per dirti, ma poiche' la cosa mi arreca molto disturbo, faro' la spia.
Di che cosa stai parlando?
Stefan sta ancora bevendo sangue umano.
- Che cosa? - Si'.
Un mese fa, ne avrei gioito.
Ma con il consiglio nuovamente in allerta,
non e' il momento migliore perche' Stefan perda il controllo.
So che e' un po' nervoso, ma mi ha detto che era normale.
A casa ha un frigo pieno di sacche rubate alla banca del sangue.
Oh, mio Dio.
Non ha la minima idea di cosa sia la normalita'.
La sua intera esistenza non e' normale.
Per un vampiro la normalita' e' bere sangue umano.
Ma lui ha passato tutto questo tempo a combatterlo,
quando invece avrebbe dovuto imparare a controllare la cosa.
Ed ora invece ne viene controllato.
Non riesco a crederci. Voglio dire, stiamo parlando di Stefan qui.
Stefan che beve sangue umano, Elena.
Fara' qualunque cosa, dira' qualsiasi cosa, perche' non ha intenzione di smettere.
Fidati.
Anna!
Cosa c'e'?
Andiamo, non fare cosi'.
Perche' no?
Mi stai praticamente usando affinche' ti trasformi
in vampiro, per poter stare con qualcun altro.
No, non ti stavo usando.
Davvero?
Allora come lo definiresti?
Senti, non credo che sia peggio di diventare mia
amica per poter dare il mio sangue a tua madre.
Come fai a saperlo?
Non ha importanza.
Sul serio, Jeremy.
- Cosa sai? - Tutto. So tutto.
E' tutta colpa mia. Sono io quella che gli ha fatto bere il sangue in primo luogo.
Che sta succedendo qui?
Sto solo aggiornando Elena sulle tue attivita' extracurricolari.
Di che parli?
So del sangue, Stefan.
Io saro'... di sotto... a bere.
Te l'avrei detto.
Quando?
Sto bene.
Sto bene. Il sangue non cambia nulla.
- Sta cambiando te. - Perche'? Perche' te l'ho tenuto segreto?
Andiamo, Elena. Senti, considerando come stai reagendo alla cosa,
puoi davvero biasimarmi per non avertelo detto?
Ma lo senti quello che stai dicendo?
Rubi il sangue e menti... e dici che va tutto bene?
Niente va bene, Stefan.
E allora cosa? Tu e Damon cosi' all'improvviso
avete risolto tutti i vostri problemi?
Non si tratta di Damon. Si tratta di quello che sta succedendo a te.
Lo so e ti sto dicendo che sto bene.
Sto bene.
Ti prego, andiamo. Elena pensavo che tu...
Pensavo che credessi in me.
Elena? Andiamo, stiamo per iniziare.
Ho solo... bisogno di un minuto.
Non sei nemmeno ancora vestita.
Gli accompagnatori aspettano di sotto, Stefan.
Dio! Oddio, mi dispiace.
La signorina Tina Fell...
accompagnata da Bartholomew Whitmore.
Qualcuno ha visto Amber?
Vedi Stefan la' sotto?
No. Solo il mio noioso accompagnatore di ripiego.
Che e' successo a Matt?
Al lavoro non gli hanno fatto prendere un permesso per venire.
Ehi, cos'e' successo a Stefan?
Non lo so. E' sparito da qualche parte. Non lo so.
Che sto facendo?
Non avrei mai dovuto partecipare.
- Cosa vuoi dire? - Devo trovare Stefan.
Questa non sono io. Io non sono piu' questo genere di persona.
No, no, no, assolutamente no.
Hai avuto l'opportunita' di ritirarti.
E credimi, io ero completamente a favore.
Perche' e' assolutamente impossibile che possa batterti.
Elena, lo stai facendo perche' era importante per tua mamma.
La signorina Caroline Forbes...
e il suo accompagnatore Jeffrey Lockwood Hamilton.
Elena, tu sei la prossima, andiamo.
Ti perderai la presentazione di Elena.
Non mi interessa.
Non ha la minima idea che hai letto il suo diario?
Se le mi nasconde le cose, allora anch'io le nascondero' le cose.
Cosa farai adesso?
Adesso che sai tutto quello che ti ha tenuto nascosto.
Non lo so.
C'e' una parte di me che e' furiosa sai,
per il fatto che abbia insabbiato quello che e' successo a Vickie
e per avermi cancellato la memoria, ma c'e' quest'altra parte di me che e' contenta.
Io...
non voglio ricordare Vickie in quel modo.
Come un mostro?
No, come qualcuno che voleva farmi del male.
Quando ti ho conosciuto, facevi solo parte del mio piano per riavere mia madre.
Ma poi le cose sono cambiate.
Dopo tutto il tempo che abbiamo passato insieme.
Non farei mai niente che possa farti del male. Non adesso.
La sai questo, vero?
Si', lo so.
- Dove stiamo andando? - Non lo so.
Io devo partecipare alla cerimonia.
No, adesso non piu'. Ora sei qui nel parcheggio con me.
Sono nel parcheggio con te.
Mi dispiace.
Non sono molto piacevole da aver intorno ora come ora. Sono un pochino nervoso.
Sto bevendo la roba umana e mi sta davvero incasinando la testa.
E adesso lei lo sa.
Dio, non avrebbe dovuto scoprirlo. Non volevo che lo scoprisse, adesso e' tutto rovinato.
Sembri triste.
Non sono triste!
Sono spaventosamente affamato!
La signorina Elena Gilbert,
accompagnata dal signor Stefan Salvatore.
- Dov'e' Stefan? - Non lo so.
- Cosa ci fa con Damon? - Non ne ho idea.
Cosa faremo?
Al momento dobbiamo arrivare fino in fondo a questa cosa.
Io non faccio del male alla gente.
Io non lo faccio. Io sono il fratello buono.
Vuoi farmi del male?
Voglio ucciderti.
Voglio squarciarti la pelle,
e nutrirmi del tuo sangue.
E' li' sotto la tua pelle...
che pulsa e scorre.
La tua carotide, proprio qui.
Se la si buca nel modo giusto, si puo' controllare il flusso del sangue.
Richiede pratica, ma non c'e' bisogno di fare un casino.
Non bisogna sprecarne nessuno.
Cosa ti sta fermando?
Se lo faccio...
se mi arrendo, non potro' piu' tornare indietro.
E allora non farlo.
Voglio solo un assaggio. E' tutto quello di cui ho bisogno. Solo un ultimo assaggio.
Un assaggio?
Dov'e' Amber?
Non lo so.
Prima di incoronare la vincitrice, vorrei offrire i miei ringraziamenti
a tutte queste giovani donne, per i loro sforzi volti a migliorare le nostre comunita'.
Percio', senza ulteriori indugi...
e' un onore annunciare che la nostra Miss Mystic Falls e' la signorina Caroline Forbes!
Congratulazioni!
Ho vinto davvero!
Chiamami Damon Salvatore.
Non posso farlo!
- Che problema c'e'? - Non posso farlo.
Va tutto bene. Non fa tanto male.
Magari cerca di andarci piu' piano la prossima volta.
Oh Dio, oh Dio, Oh Dio. Non riesco a fermarmi.
Perche' non hai paura di me, eh?
Mi ha detto di non averne.
Cosa?
Come ti chiami?
Amber.
Stammi a sentire, Amber.
Ho bisogno che tu abbia paura di me.
Ho bisogno che tu scappi di qui a tutta velocita', mi hai capito?
Scappa, scappa, ora!
- Che c'e'? L'hai trovato? - Nel bagno di sopra ci sono segni di lotta.
C'era del sangue.
E quella Amber e' scomparsa.
Oh mio Dio. Non le farebbe mai del male.
- Non lo fara'. - Troviamolo e basta, okay?
Prendi il cappotto, andiamo.
Avevi detto di scappare!
Ho cambiato idea.
Stefan!
Stefan.
Andiamo, riprendi il controllo, forza.
Va tutto bene, andiamo.
Fai dei bei respiri, amico.
Stefan, smettila!
Va tutto bene.
Stefan.
Non ricorda cos'e' successo.
E' una buona cosa che le ragazze siano uscite e l'abbiano trovata.
Ha perso un sacco di sangue.
Non avete visto nulla?
No, l'abbiamo solo trovata. E poi abbiamo chiamato Damon.
Stara' bene?
Sembra di si'.
Perche' voi ragazze non tornate alla festa.
Adesso ci pensiamo io e Damon.
- Si'. - Okay.
Non hanno visto il segno del morso?
No, sono arrivato qui prima che si avvicinassero troppo.
C'era troppo sangue, non potevano vederlo chiaramente.
- Bonnie, ne possiamo parlare? - Non c'e' niente di cui parlare.
Bonnie, ti prego.
Ti ho detto che non ti avrei fatto scegliere,
ma devo poter scegliere per me stessa.
Lasciami in pace, per favore.
Jer.
Sei pronto?
Solo un secondo.
Chi e' quella ragazza con Jeremy?
- La sua amica Anna. - Che mi dici di lei?
- Perche' sei cosi' ficcanaso? - Sono solo curioso.
Sembra proprio che gli piaccia.
E' nuova in citta', credo.
Lei e sua mamma, Pearl.
Sono la famiglia a cui stai impedendo, in modo
molto maleducato, di comprare l'edificio Grayson.
E sua madre si chiama Pearl?
Si', e allora?
Beh, credo di sapere gia' tutto su di lei.
Oh, bene. Eccoti qui. Jenna voleva che prendessi la macchina.
Cos'e' successo?
Va bene, adesso le cose stanno diventando strane.
Siamo qui per parlare.
Non sono dell'umore adatto. Oggi e' stata una giornata no e una giornata pessima.
Annabelle mi ha detto che stai cercando qualcosa che presi a Johnatan Gilbert.
Ti ascolto.
Cos'e' quello?
Johnatan era molto passionale riguardo le sue invenzioni.
Mi confido' che aveva creato un dispositivo
destinato a rintracciare l'elemento vampirico della citta'.
- Era un orologio da tasca. - E' quello che si rivelo' essere, si'.
Ma non e' quello che rubai.
Scoprii il mio errore quando vidi l'orologio
in mano a Johnatan la notte che ci catturarono.
Il suo quadrante puntava verso me.
- Allora questo che cos'e'? - Non ne ho idea.
Ma adesso e' tuo.
- Dov'e' la fregatura? - Non c'e' nessuna fregatura.
Mia figlia vuole rimanere qui.
Io voglio rimanere qui.
Tu ti rifiuti di fidarti di noi, e a buona ragione.
Consideralo delle scuse.
Non dovresti essere qui.
Lo so.
Adesso lo sai.
Quello non eri tu.
Oh, ero assolutamente io.
Sono un mostro e un predatore. Ecco cosa sono, Elena.
E' il sangue che ti rende cosi'.
Il sangue tira fuori quello che c'e' dentro di me.
E se pensi che non sia cosi', allora sei un'idiota.
So che questo non sei tu, Stefan.
Volevo prosciugare fino all'ultima goccia il corpo di quella ragazza.
- No. - E' quello che sono, Elena.
No, non puoi farmi fuggire spaventandomi.
Perche' correre il rischio? Perche' sei venuta qui?
Perche' sono stata io a fare tutto questo.
Tutto questo e' colpa mia. Sono io quella che ti ha fatto bere il sangue.
Tu non hai fatto altro che espormi a quello che sono veramente.
- Questo non sei tu! - Smettila di dire cosi'!
Non avvicinarti piu' di cosi'.
- Non permettero' che ti accada questo. - Smettila!
Stefan, non mi arrendero' con te. Io credo in te.
Smettila!
Mi dispiace tanto.
Va tutto bene.
Non so cosa mi stia succedendo.
Va tutto bene, Stefan.
Va tutto bene.
Starai meglio.
Sicura di volerlo fare?
Sono sicura.
Non e' sicuro che funzionera'.
Deve funzionare.
Vieni?
Resto qui.
www.subsfactory.it